【 原文 】

顽坐故贪黙，忽行时自言。

寒沙梅影路，微雪酒香村。

时序鬓髮改，人家童稚喧。

街头试灯候，不到郭西门。

《(初入方氏馆)

雪后连朝快放晴，料应灯火压城闉。

银花火树不知夜，绣毂香轮欲夺春。

閴若无闻清管寂，居然相对短檠新。

今年不带元宵分，月色深山不负人。

【 译文 】

因时常长时间地静坐，所以闲静少言、喜欢沉默，有的时候起身行走会一边自言自语。行走在两旁种满梅树的石路上，天空中下起了小雪，村中飘着酒香正在迎接客人的到来。新的一年又来到了，对我来说除了鬓髮之中又多几缕霜雪之外又有什幺意义呢？看看满村满园的小孩子里里外外都是一片嬉闹的景象，他们正对新年的到来表示出满心的欢喜。放眼街头巷弄，家家户户的门口都已经挂上大红灯笼，到处透视出一种浓浓的年味，而我却还在赶路之中连城西门还没到呢！